1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,944 MI SPOSARESTI? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, ECC. SONO immaginario 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 GLI ATTORI BAMBINI SONO STATI FILMATI CON I GUARDIANI PRESENTI 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 GLI ANIMALI SONO STATI FILMATI SOTTO LA SUPERVISIONE DI ESPERTI E REGOLE DI WELFARE 6 00:00:36,620 --> 00:00:38,288 [Amico di Sejung 1] È qualcuno dal suo lavoro. 7 00:00:38,372 --> 00:00:39,831 Mi dispiace per questo. 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,876 [♪ scintillio etereo] 9 00:00:42,960 --> 00:00:44,836 [♪ musica ambient da sogno] 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,178 [♪ musica pop allegra] 11 00:01:01,144 --> 00:01:02,229 Signor Kim? 12 00:01:03,522 --> 00:01:04,564 [sussulta piano] 13 00:01:05,524 --> 00:01:06,567 [sussulta] 14 00:01:17,244 --> 00:01:19,663 Cavolo, mi dispiace. 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,250 [Amico di Sejung 2] Qual è il tuo problema? 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,876 -Dai! -Qual è il tuo problema? 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,044 Ragazzi! 18 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 [gli amici esclamano emozionati] 19 00:01:30,799 --> 00:01:32,175 Era il caposquadra? 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,969 Da dietro non si capiva. 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,054 -Fammi vedere. -Ragazzi, smettetela. 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,349 Lascia agli adulti un po' di tempo da soli, va bene? 23 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 -Anch'io sono adulto. -Andiamo! 24 00:02:00,078 --> 00:02:02,581 Probabilmente se ne saranno già andati, vero? 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 -[♪ riproduzione di musica stravagante] -Immagino di sì. 26 00:02:06,752 --> 00:02:09,421 Hai del rossetto sul... 27 00:02:10,589 --> 00:02:11,757 No, dall'altra parte. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,342 Solo un secondo. 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Giusto. 30 00:02:17,971 --> 00:02:19,056 Dovremmo sbrigarci. 31 00:02:19,139 --> 00:02:20,390 -Sicuro. -Giusto. 32 00:02:20,474 --> 00:02:21,975 -Dopo di te. -Giusto. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,606 Solo un secondo. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 -Se ne sono andati? Ok, andiamo. -SÌ. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,762 Hai un martello? 36 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Solo un secondo. 37 00:03:08,146 --> 00:03:10,774 Un martello? 38 00:03:11,608 --> 00:03:12,734 Non ne hai uno? 39 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 No. 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 Oh, no. 41 00:03:20,784 --> 00:03:22,285 [♪ musica che ti fa sentire bene] 42 00:03:24,830 --> 00:03:26,456 Dovrebbe avere tutto ciò di cui hai bisogno. 43 00:03:26,540 --> 00:03:27,874 Giusto, grazie. 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Com'è andato il viaggio d'affari? 45 00:03:32,796 --> 00:03:34,965 Oh, è andata bene. Sono appena tornato ieri. 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 Ho sentito che hai visitato la casa mentre ero via. 47 00:03:37,676 --> 00:03:39,553 Nessuna delle nostre cose era organizzata, 48 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 quindi potrebbe essere sembrato non viveva nessuno lì. 49 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 [ridacchia] 50 00:03:43,056 --> 00:03:45,809 Devi avere del tempo libero visto che è il fine settimana. 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,144 Oh, giusto. 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,020 Mio marito è estremamente impegnato. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,565 Nemmeno io riesco a trattenerlo nei giorni feriali. [ridacchia] 54 00:03:51,648 --> 00:03:53,567 Tesoro, non impegnarti troppo nel lavoro. 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 Ti costerà la salute. 56 00:03:55,277 --> 00:03:57,737 mi sono allenato quindi non preoccuparti, tesoro. 57 00:03:57,821 --> 00:03:59,823 -Capito, tesoro. -Sicuro. 58 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 [ridacchia] 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,617 Hai intenzione di allenarti? 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,412 Avevo intenzione di giocare un po' a squash. Vorresti unirti a me? 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,874 Temo che abbiamo già dei piani. 62 00:04:08,957 --> 00:04:12,419 Abbiamo dovuto annullarlo già una volta, quindi non possiamo farlo di nuovo. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,005 Giusto. Abbiamo già dei piani. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,674 -Che peccato. -[entrambi ridacchiano sottovoce] 65 00:04:18,592 --> 00:04:20,469 [♪ riproduzione di musica stravagante] 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 Certo, possiamo uscire la prossima volta. 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,972 Fatto. 68 00:04:24,055 --> 00:04:26,600 [chiude il cancello] 69 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 -È davvero necessario? -[sospira] 70 00:04:33,106 --> 00:04:34,983 Non lo sai l'attacco è la migliore difesa? 71 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 L'ultima volta era chiaramente sospettoso. 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Con te che te ne sei andato... Cosa stai facendo? 73 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Ci sta guardando. 74 00:04:40,822 --> 00:04:42,491 [♪ musica pop allegra] 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 Lo è davvero. 76 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 -Lo facciamo? -Sicuro. 77 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 È assolutamente necessario? 78 00:04:58,173 --> 00:05:00,467 [Kim Wooju] Pensavo fosse un'offesa era la migliore difesa. 79 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 [Meri ridacchia] Vero. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Rallenta, va bene? 81 00:05:04,638 --> 00:05:06,097 Cammina più velocemente. 82 00:05:06,181 --> 00:05:08,975 Mi sta scivolando la pantofola. 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 [Kim Wooju] Quello dovrebbe essere gettato nella spazzatura. 84 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 [Meri] Ora sei semplicemente cattivo. 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 Queste sono le mie pantofole comode. 86 00:05:15,774 --> 00:05:17,067 Cavolo. 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,904 Perché ci sta ancora osservando? [ridacchia] 88 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 [Kim Wooju sospira] 89 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 -Sta ancora cercando? -Mmm-hmm. 90 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 [entrambi ridacchiano] 91 00:05:30,080 --> 00:05:32,374 Le mie labbra tremano da tutto questo sorridere. 92 00:05:32,457 --> 00:05:33,500 [sospira di sollievo] 93 00:05:34,626 --> 00:05:37,546 MI SPOSARESTI? 94 00:05:37,629 --> 00:05:39,548 EPISODIO 4 95 00:05:40,173 --> 00:05:41,550 [La signorina. Oh] Proprio qui, 96 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 puoi vedere le vendite dalle festività natalizie dello scorso anno. 97 00:05:44,219 --> 00:05:49,474 Questi sono stati un grande successo a causa dell'accordo promozionale duty-free. 98 00:05:50,100 --> 00:05:52,227 E' bello sentirlo. Ne farò una copia. 99 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 No, lasciamelo. 100 00:05:53,728 --> 00:05:55,647 Sto bene, ma grazie. 101 00:05:59,693 --> 00:06:00,861 [sospira] 102 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 [♪ riproduzione di musica drammatica] 103 00:06:04,030 --> 00:06:05,282 So che è stato lui. 104 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 -Cosa intendi? -[sussulta] 105 00:06:12,330 --> 00:06:13,874 -Ha fatto male? -[gemiti] 106 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Di cosa stavi parlando? 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 Gli somigliava decisamente. 108 00:06:20,297 --> 00:06:22,048 Sono sicuro che hai visto qualcuno simile. 109 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 Perché il signor Kim dovrebbe andare lì? 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,761 Godere. Ecco qui. 111 00:06:26,845 --> 00:06:30,015 Serve il bar aziendale ottimo caffè con chicchi di qualità. 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,601 -Cavolo, grazie. -Grazie. 113 00:06:32,684 --> 00:06:33,852 Che cos 'era questo? 114 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Dove hai visto il signor Kim? 115 00:06:35,020 --> 00:06:38,481 Sejung ha visto il signor Kim in uno studio fotografico self-service. 116 00:06:38,565 --> 00:06:40,233 -[tossisce] -[Sejung] Conosci il posto 117 00:06:40,317 --> 00:06:42,485 all'incrocio che offre uno sconto del 50%? 118 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 -Sono andato lì con i miei amici lo scorso fine settimana -[Meri tossisce] 119 00:06:44,988 --> 00:06:48,950 e ho visto qualcuno che somigliava al signor Kim scattare foto di matrimonio. 120 00:06:49,034 --> 00:06:50,076 Foto di matrimonio? 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 [si schiarisce la gola] Devi esserti sbagliato. [ridacchia nervosamente] 122 00:06:52,537 --> 00:06:53,872 Esattamente. 123 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 Perché il signor Kim dovrebbe andare lì? 124 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Non ha una ragazza. 125 00:06:56,833 --> 00:06:59,044 [Sejung] Sembrava come un servizio fotografico a tema, 126 00:06:59,127 --> 00:07:01,630 ma il ragazzo sembrava esattamente come il signor Kim da dietro. 127 00:07:01,713 --> 00:07:04,466 -Alto con una testa piccola. -[Wonseok] Una testa piccola. 128 00:07:04,549 --> 00:07:06,009 [Sejung] I suoi capelli avevano due parti. 129 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Anche i miei capelli hanno due parti. 130 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 Vedere? 131 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Andare via! 132 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 -Hai visto la donna? -[Sejung] Scusa? 133 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 Se fosse una foto di matrimonio, ci sarebbe stata una ragazza. 134 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 -Che aspetto aveva? -[esclama] 135 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 [deglutisce] 136 00:07:18,605 --> 00:07:19,939 [Sejung canticchia pensieroso] 137 00:07:20,023 --> 00:07:21,191 [fa clic sulla lingua] 138 00:07:22,651 --> 00:07:24,194 [♪ musica allegra e drammatica] 139 00:07:25,695 --> 00:07:26,863 [esclama sottovoce] 140 00:07:26,946 --> 00:07:28,073 Era molto simile a te. 141 00:07:32,827 --> 00:07:34,788 Aveva una figura simile al tuo, signorina Yoo. 142 00:07:35,997 --> 00:07:37,749 L'altezza e tutto. 143 00:07:39,042 --> 00:07:40,168 Era proprio come te. 144 00:07:43,171 --> 00:07:44,547 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 145 00:07:44,631 --> 00:07:46,925 Il suo viso? Beh... 146 00:07:47,008 --> 00:07:49,511 Non potevo perché si stavano baciando. 147 00:07:52,055 --> 00:07:53,765 -Si stavano baciando? -[Sejung] Sì. 148 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 Le loro labbra erano serrate. 149 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 Perché non controlli con lo studio fotografico? 150 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 Controlla chi ha prenotato quella fascia oraria. 151 00:08:02,649 --> 00:08:04,609 [SM. Oh sussulti] Signorina Shin, sei un genio! 152 00:08:05,276 --> 00:08:08,655 Hai ragione. Perché non ci ho pensato? 153 00:08:10,115 --> 00:08:11,825 Ho il numero dello studio sul cellulare. 154 00:08:11,908 --> 00:08:13,785 -[Wonseok] Chiamali. -Aspettare. 155 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 -Eccoci qui. -Non penso... 156 00:08:15,829 --> 00:08:18,748 Non penso che condivideranno informazioni personali. 157 00:08:19,457 --> 00:08:21,960 Ciao, è questo lo studio fotografico self-service? 158 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 Speravo di chiederti una cosa. 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Signorina Cha! 160 00:08:26,506 --> 00:08:28,091 Ho qualcosa da chiedere. 161 00:08:28,842 --> 00:08:30,468 Iniziamo l'incontro? 162 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 -SM. Ehi. -[Meri] Ho qualcosa da dire. 163 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 -Voglio dire, chiedi... -[Sejung] Cos'era quello? 164 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 Non riesco proprio a sentirti. 165 00:08:37,600 --> 00:08:40,770 [SM. Oh] Signora Yoo, posso avere la tua attenzione? 166 00:08:40,854 --> 00:08:43,773 Avevo la prenotazione mettere sotto un nome diverso per ogni evenienza. 167 00:08:43,857 --> 00:08:44,983 Tosun, per l'esattezza. 168 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 [sospira di sollievo] 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Non potevi dirmelo? 170 00:08:49,779 --> 00:08:51,072 Stavo sudando lì dentro. 171 00:08:51,156 --> 00:08:54,325 È colpa tua se hai prenotato uno studio vicino all'ufficio. 172 00:08:54,409 --> 00:08:56,369 La gente avrebbe potuto vederci. 173 00:08:56,870 --> 00:08:59,205 Pensavo che sarebbe stato più sicuro vicino all'ufficio 174 00:08:59,289 --> 00:09:01,249 perché era il fine settimana. 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,169 Comunque, mi dispiace. Starò più attento. 176 00:09:05,128 --> 00:09:08,548 -Il signor Baek si è fatto vivo da quel giorno? -NO. 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,176 Annullerò la visita a casa appena posso. 178 00:09:11,885 --> 00:09:13,011 Come? 179 00:09:13,762 --> 00:09:14,929 [mormora pensieroso] 180 00:09:15,013 --> 00:09:18,183 Potremmo avere un incidente d'auto, o un membro della famiglia potrebbe morire. 181 00:09:18,725 --> 00:09:21,144 Wow, menti come se non fossero affari di nessuno. 182 00:09:21,227 --> 00:09:22,854 Evitarlo dovrebbe essere una priorità. 183 00:09:22,937 --> 00:09:25,398 Le cose non ti andranno bene se mi prendono. 184 00:09:26,566 --> 00:09:28,401 -Mi stai ricattando? -Ovviamente no! 185 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 È così che ne sono uscito? 186 00:09:31,362 --> 00:09:35,241 È proprio questo Non volevo più farti uscire. 187 00:09:36,076 --> 00:09:39,037 Le foto del matrimonio che abbiamo scattato insieme erano più che sufficienti. 188 00:09:39,996 --> 00:09:40,997 Ah! 189 00:09:42,165 --> 00:09:43,208 Le foto del matrimonio... 190 00:09:43,291 --> 00:09:44,459 lo sai, 191 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 Lo dico solo per ogni evenienza. 192 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 Spero che tu non ci legga troppo. 193 00:09:51,716 --> 00:09:52,759 Un concerto da modella. 194 00:09:52,842 --> 00:09:55,220 Pensatela semplicemente così. 195 00:09:55,303 --> 00:10:00,058 [si fa beffe] Mi dispiace dirlo, ma è così che l'ho sempre visto. 196 00:10:01,101 --> 00:10:03,144 Sembra che tu stia leggendo più interessato di me. 197 00:10:03,228 --> 00:10:04,646 -Me? -Sembrava 198 00:10:04,729 --> 00:10:08,149 stavi ottenendo quello che volevi fingendo che sia per le foto del matrimonio. 199 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 Mi hai colto di sorpresa piombando in quel modo. 200 00:10:12,153 --> 00:10:14,072 -Sono intervenuto? -[♪ musica allegra e drammatica] 201 00:10:14,155 --> 00:10:15,573 Signor Kim? 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [Sejung sussulta] 203 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 Ero semplicemente preoccupato che ci prendesse. 204 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 Sembrava decisamente che Ho incrociato gli occhi con Sejung. 205 00:10:28,086 --> 00:10:29,337 Inoltre, il bacio? 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 L'hai iniziato tu. 207 00:10:31,172 --> 00:10:33,424 Non avrei mai voluto che le cose andassero così lontano. 208 00:10:33,508 --> 00:10:36,928 Tutto quello che volevo fare era per metterci in una certa posa. 209 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Ma all'improvviso, sei venuto verso di me come un toro... 210 00:10:40,348 --> 00:10:42,392 [si fa beffe] "Come un toro"? 211 00:10:42,475 --> 00:10:44,435 Mi stai prendendo in giro? 212 00:10:44,519 --> 00:10:48,982 Sappi solo che non stavo cercando di ottenerlo qualsiasi cosa da te. 213 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Cos'era quello sguardo poco fa? 214 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 Non mi credi? 215 00:10:54,529 --> 00:10:56,156 [♪ puntura drammatica] 216 00:10:57,490 --> 00:10:58,741 [esita] 217 00:10:58,825 --> 00:10:59,909 Qualunque cosa. 218 00:11:00,869 --> 00:11:02,078 Qui. 219 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Ti ho preso dei vestiti e delle scarpe. 220 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 In realtà ne avevo bisogno. [sussulta] 221 00:11:08,042 --> 00:11:09,752 Assolutamente no. Anche la tua biancheria intima? 222 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 Sei bravo con i dettagli, vero? 223 00:11:12,964 --> 00:11:14,924 È così che porti a termine il lavoro. 224 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Meticolosamente, senza perdere un dettaglio. 225 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Considerami istruito. 226 00:11:20,430 --> 00:11:22,056 Ricambia il favore con un buon lavoro. 227 00:11:24,350 --> 00:11:27,145 La proposta progettuale è piaciuta alla presidente. 228 00:11:27,645 --> 00:11:29,480 Vuole sentirti di persona. 229 00:11:29,856 --> 00:11:31,316 Veramente? 230 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 Aspetta un secondo. 231 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 Se gli piace questo nuovo design, 232 00:11:35,403 --> 00:11:39,908 potrebbero chiederci di aggiornare la confezione per i loro prodotti attuali? 233 00:11:39,991 --> 00:11:41,284 SÌ. 234 00:11:41,367 --> 00:11:44,078 Pensa alla gamma di prodotti Myungsoundang ha. 235 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Affronteremo questo progetto come se fosse "fai o muori". 236 00:11:46,664 --> 00:11:48,750 Non stappare lo champagne troppo presto. 237 00:11:49,167 --> 00:11:52,003 La presidentessa di Myungsoundang non è uno scherzo. 238 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 Come mai? 239 00:11:53,171 --> 00:11:57,467 -Non è la nuora del fondatore? -Lo è. 240 00:11:57,550 --> 00:12:02,263 Prese il piccolo negozio di panini al vapore sua suocera correva al mercato 241 00:12:02,347 --> 00:12:05,350 e lo trasformò nel Myungsoondang sappiamo oggi. 242 00:12:05,433 --> 00:12:06,684 Nonostante abbia più di 70 anni, 243 00:12:06,768 --> 00:12:10,647 visita la fabbrica ogni mattina e campiona ogni prodotto. 244 00:12:10,730 --> 00:12:13,608 Si occupa anche della salute e il benessere dei suoi fornai. 245 00:12:13,691 --> 00:12:14,776 È ammirevole. 246 00:12:15,318 --> 00:12:17,528 -[esclama interrogativo] -Voglio il lavoro ancora di più adesso. 247 00:12:17,612 --> 00:12:19,864 Alla gente piace lei tendono a rimanere leali, lo sai. 248 00:12:19,948 --> 00:12:21,741 Non cambiano mai anche il loro punto di vista su di te. 249 00:12:21,824 --> 00:12:22,951 E' vero. 250 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 È deciso. 251 00:12:25,662 --> 00:12:26,955 Sto facendo notti intere. 252 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Sarò pronto anche con i piani B e C. 253 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 È andato tutto liscio al funerale? 254 00:12:34,212 --> 00:12:37,090 Sì, la cerimonia è stata semplice perché aveva una piccola famiglia. 255 00:12:37,173 --> 00:12:38,424 Hai fatto bene. 256 00:12:38,508 --> 00:12:41,302 Ho parlato con la moglie del signor Ko stamattina. 257 00:12:42,845 --> 00:12:44,681 Era ancora piuttosto giovane. 258 00:12:47,183 --> 00:12:50,645 Aiuta la famiglia in ogni modo possibile all'azienda. 259 00:12:51,020 --> 00:12:52,939 Magari trova un lavoro per sua moglie in azienda. 260 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Ovviamente. Tuttavia, c'è qualcosa che devo segnalare. 261 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 Sembra che il signor Ko 262 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 si stava appropriando indebitamente del denaro dell'azienda. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Di cosa stai parlando? 264 00:13:06,661 --> 00:13:09,038 Il team di audit interno lo ha catturato il giorno prima dell'incidente. 265 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Quando interrogato, 266 00:13:10,873 --> 00:13:12,292 ha ammesso di aver giocato d'azzardo. 267 00:13:12,375 --> 00:13:13,668 [♪ musica tesa e malinconica] 268 00:13:13,751 --> 00:13:16,587 Ha promesso di restituire i soldi con la sua liquidazione dopo il pensionamento, 269 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 ma poi è successo l'incidente. 270 00:13:19,716 --> 00:13:20,758 Gioco d'azzardo? 271 00:13:22,468 --> 00:13:24,679 [sospira] Non l'avrebbe fatto. 272 00:13:25,346 --> 00:13:27,307 [sospira] Non potevo crederci neanche io, 273 00:13:28,099 --> 00:13:30,977 ma non conosci mai veramente le persone. 274 00:13:31,936 --> 00:13:33,021 [sospira piano] 275 00:13:33,980 --> 00:13:36,399 Ha preso una somma considerevole, quindi cosa dovremmo fare? 276 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Se presentiamo una denuncia alla polizia, la stampa potrebbe venirne a conoscenza. 277 00:13:41,988 --> 00:13:43,489 Cosa pensi che dovremmo fare? 278 00:13:44,323 --> 00:13:48,494 È sbagliato parlare male dei morti, ed era un dipendente leale, 279 00:13:48,578 --> 00:13:50,538 quindi credo sarebbe saggio tenere la cosa segreta. 280 00:13:54,375 --> 00:13:55,668 [♪ puntura minacciosa] 281 00:13:58,921 --> 00:14:03,259 Per ora, Eungsoo sostituirà il signor Ko. 282 00:14:03,634 --> 00:14:04,761 Che cosa? 283 00:14:04,844 --> 00:14:05,928 Me? 284 00:14:06,012 --> 00:14:08,389 La contabilità non è proprio il mio punto forte. 285 00:14:08,473 --> 00:14:11,350 Questo sarà solo un ruolo temporaneo finché non assumiamo qualcuno. 286 00:14:11,851 --> 00:14:13,895 Supervisionerò io stesso la squadra, quindi non preoccuparti. 287 00:14:13,978 --> 00:14:16,481 Mi sentirei meglio sapendolo ti prenderai carico. 288 00:14:17,023 --> 00:14:18,941 Potresti mostrarlo a Eungsoo come viene svolto il lavoro. 289 00:14:19,025 --> 00:14:20,026 Sicuro. 290 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Tornerò al mio pasto. 291 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 [sospira] Parliamo di una bomba che è esplosa. 292 00:14:27,950 --> 00:14:30,787 Il signor Ko e sua moglie una volta abbiamo anche pranzato qui con noi. 293 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Giusto? 294 00:14:32,455 --> 00:14:36,250 Erano entusiasti di vincere una vacanza per il suo lungo servizio all'azienda. 295 00:14:36,334 --> 00:14:38,044 Dovresti sempre guidare con prudenza. 296 00:14:38,127 --> 00:14:39,754 È fortunato che fosse solo lui. 297 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 E se la sua famiglia fosse con lui? 298 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Sarebbero stati tutti uccisi... 299 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 Tesoro. 300 00:14:44,175 --> 00:14:45,218 Che cosa? 301 00:14:45,760 --> 00:14:47,720 [♪ musica toccante e malinconica] 302 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Andiamo. 303 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Conosciamo tutti la storia, no? 304 00:14:57,730 --> 00:14:59,857 Non dovrebbe davvero essere un tabù in famiglia. 305 00:15:02,568 --> 00:15:05,822 Wooju, non stavo cercando di farti arrabbiare. 306 00:15:06,781 --> 00:15:08,241 -Sto bene. -[riconosce] 307 00:15:22,130 --> 00:15:23,214 [si schiarisce la gola] 308 00:15:24,590 --> 00:15:26,092 Vorrei scusarmi. 309 00:15:35,393 --> 00:15:37,603 Non gli è piaciuto il cibo? [si schiarisce la gola] Deve essere schizzinoso. 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,772 [ad alta voce] Tu, chiacchierone! 311 00:15:40,189 --> 00:15:41,691 Mangiare con la maschera. 312 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Allora come potrei mangiare? 313 00:15:43,776 --> 00:15:45,486 Chiudi semplicemente la bocca 314 00:15:45,570 --> 00:15:47,488 e smettila di dire sciocchezze a tavola. 315 00:15:47,572 --> 00:15:49,198 Ce l'hai sempre con me. 316 00:15:49,282 --> 00:15:50,867 Wooju ha detto che stava bene. 317 00:15:50,950 --> 00:15:52,743 [Eungsoo] Mamma, non sta bene. 318 00:15:52,827 --> 00:15:54,370 Le persone raramente lo sanno, 319 00:15:54,453 --> 00:15:57,290 ma Wooju è più debole di cuore di quanto sembri 320 00:15:57,373 --> 00:15:59,250 e si spaventa facilmente. 321 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 [si schiarisce la gola] Quando era piccolo, 322 00:16:01,836 --> 00:16:04,672 rimase nella sua stanza e afferrò il suo peluche 323 00:16:04,755 --> 00:16:06,048 ogni volta che tuonava. [ridacchia] 324 00:16:06,132 --> 00:16:07,300 -Il suo giocattolo? -[Eungsoo] Sì. 325 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 Non so dove l'ha trovato, 326 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 ma è diventato il suo giocattolo di conforto. 327 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 [sospira esasperato] 328 00:16:14,557 --> 00:16:16,225 [♪ musica dolce e malinconica] 329 00:16:51,969 --> 00:16:53,012 [sospira piano] 330 00:17:26,921 --> 00:17:28,923 [il giovane Kim Wooju] Aiuto. 331 00:17:29,757 --> 00:17:31,676 Per favore aiutatemi. 332 00:17:32,218 --> 00:17:33,928 Aiuto... 333 00:17:34,554 --> 00:17:35,930 [stridore di pneumatici] 334 00:17:36,514 --> 00:17:37,598 [sussulto, ansimante] 335 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 Stai bene? 336 00:17:40,518 --> 00:17:42,019 Cosa diavolo? 337 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [pianto] 338 00:17:45,606 --> 00:17:48,234 -Stavo guidando da quella direzione... -[giovane Kim Wooju] Papà! 339 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 ...quando l'ho visto 340 00:17:49,402 --> 00:17:51,696 - Stare sulla strada con quell'aspetto. -Mamma! 341 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 Papà! 342 00:17:53,364 --> 00:17:55,825 [tassista] Poi ho trovato la macchina e i suoi genitori gettati laggiù. 343 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 [il giovane Kim Wooju] Mamma! 344 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 -[tassista] È un miracolo che sia sopravvissuto. -[piangendo] 345 00:18:00,329 --> 00:18:02,582 -[ufficiale] In viaggio? -[il tassista fa un po' di scherno tristemente] 346 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Stavi guidando il tuo taxi lungo la Route Tre 347 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 quando hai visto il ragazzo. 348 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Giusto. 349 00:18:11,215 --> 00:18:13,092 [♪ musica gentile e malinconica] 350 00:18:26,689 --> 00:18:27,940 Prendilo. 351 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Mio padre me lo ha regalato come regalo di compleanno. 352 00:18:33,821 --> 00:18:37,825 [teddy] Basta con le lacrime, oppure la tigre verrà a prenderti. 353 00:18:38,868 --> 00:18:40,077 [♪ scintillio etereo] 354 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 Wooju! 355 00:18:47,418 --> 00:18:49,420 Nonna! 356 00:18:49,837 --> 00:18:51,547 [piangendo] Nonna... 357 00:18:53,299 --> 00:18:54,550 Nonna... 358 00:18:54,634 --> 00:18:55,760 Stai bene? 359 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 [tassista] Perché piangi? pisello dolce? 360 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 [ragazza che piange] Papà. 361 00:19:09,940 --> 00:19:12,568 Sua madre e suo padre sono morti entrambi? 362 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 [tassista] Naturalmente no. 363 00:19:14,862 --> 00:19:15,988 Staranno bene. 364 00:19:16,405 --> 00:19:18,991 E se morissero entrambi? 365 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Quel povero ragazzo! 366 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 -[♪ musica malinconica] -Vieni qui. 367 00:19:26,165 --> 00:19:29,001 Chi si prenderà cura di lui? 368 00:19:29,794 --> 00:19:32,380 Quel povero ragazzo! 369 00:19:33,381 --> 00:19:35,132 [la ragazza continua a piangere] 370 00:19:41,764 --> 00:19:45,768 [teddy] Basta con le lacrime, oppure la tigre verrà a prenderti. 371 00:19:52,483 --> 00:19:54,568 [♪ scintillio etereo] 372 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 Mi dispiace per questo. 373 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 [♪ musica avvincente e stravagante] 374 00:20:04,870 --> 00:20:06,455 Perché stai ancora pensando a lui? 375 00:20:06,539 --> 00:20:08,332 Non è che il bacio fosse reale. 376 00:20:08,749 --> 00:20:11,752 Tutto quello che volevo fare era per metterci in una certa posa. 377 00:20:11,836 --> 00:20:15,548 Ma all'improvviso, sei venuto verso di me come un toro... 378 00:20:19,927 --> 00:20:22,388 Non ho usato nemmeno la lingua. 379 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 [Sejung] Signor Kim? 380 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 [sussulta piano] 381 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 [♪ scintillio etereo] 382 00:20:27,518 --> 00:20:29,061 O l'ho fatto? 383 00:20:33,566 --> 00:20:34,859 Aspettare. 384 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 ero come... 385 00:20:49,749 --> 00:20:50,875 L'hai perso? 386 00:20:53,419 --> 00:20:55,212 Sono entrato troppo nel personaggio? 387 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Non c'è modo. 388 00:20:59,550 --> 00:21:00,676 Non c'è modo. 389 00:21:00,760 --> 00:21:02,928 E' assurdo. 390 00:21:03,012 --> 00:21:04,805 [♪ riproduzione di musica allegra] 391 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 [geme] 392 00:21:15,191 --> 00:21:16,275 [esclama] 393 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 [Jingyeong] "Un buon posto per confessare i tuoi sentimenti." 394 00:21:25,659 --> 00:21:28,204 UN BUON POSTO PER CONFESSARE I TUOI SENTIMENTI 395 00:21:36,212 --> 00:21:37,505 [Jingyeong al telefono] Ehi, Wooju. 396 00:21:37,588 --> 00:21:38,756 Che fai stasera? 397 00:21:38,839 --> 00:21:40,466 -[Kim Wooju] Questa sera? -SÌ. 398 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 Oggi esco presto dal lavoro. 399 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Sarebbe un crimine tornare direttamente a casa in un giorno come questo. 400 00:21:45,721 --> 00:21:48,849 Non è vero? altri amici con cui uscire? 401 00:21:48,933 --> 00:21:50,351 Sei un solitario al lavoro? 402 00:21:50,434 --> 00:21:52,603 Avevo paura che ti saresti annoiato. 403 00:21:53,354 --> 00:21:54,939 Tanto per andare in un posto carino. 404 00:21:55,022 --> 00:21:56,232 Lasci perdere. 405 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Ok, va bene. 406 00:21:58,192 --> 00:22:01,362 Ho dei programmi durante il giorno, quindi ci vediamo stasera. 407 00:22:01,987 --> 00:22:04,156 Ok, chiamami quando hai finito. 408 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Sicuro. 409 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 [la linea si disconnette] 410 00:22:09,370 --> 00:22:11,914 Dottor Yoon, hai un appuntamento? 411 00:22:12,373 --> 00:22:14,375 Sembra decisamente come se ne stesse facendo uno. 412 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Che cosa? 413 00:22:19,046 --> 00:22:21,215 Hai preso il paziente VIP 414 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 -La pressione sanguigna di Lee Sungwoo? -SÌ. 415 00:22:23,133 --> 00:22:25,052 Ma non credo che fosse necessario. 416 00:22:25,135 --> 00:22:28,556 Mi ha quasi staccato la testa con un morso per aver interrotto il suo sonno. 417 00:22:28,639 --> 00:22:30,516 È una piccola cosa fastidiosa... 418 00:22:37,857 --> 00:22:39,733 Mi dispiace per quel ragazzo. 419 00:22:39,817 --> 00:22:42,403 Deve venire ogni volta che viene convocato, giorno e notte. 420 00:22:47,074 --> 00:22:48,701 [♪ musica pop allegra] 421 00:23:26,238 --> 00:23:28,115 Questo dovrebbe bastare. 422 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 Chiunque penserebbe che una coppia di sposini vive qui. 423 00:23:32,369 --> 00:23:34,455 -Hai finito di cambiarti? -[Kim Wooju] Sì. 424 00:23:37,041 --> 00:23:39,501 È davvero necessario? 425 00:23:39,585 --> 00:23:42,212 Tutti gli sposi indossano abiti coordinati. 426 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Hai un tono freddo o caldo? 427 00:23:44,089 --> 00:23:45,299 Ti sta bene. 428 00:23:47,009 --> 00:23:48,177 Solo un secondo. 429 00:23:52,932 --> 00:23:55,059 Immagino di non avere un aspetto così cattivo. 430 00:24:02,149 --> 00:24:03,943 [♪ riproduzione di musica stravagante] 431 00:24:05,277 --> 00:24:06,362 [ridacchia piano] 432 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 Ecco. 433 00:24:08,781 --> 00:24:10,491 Ma stai scherzando? 434 00:24:10,574 --> 00:24:13,786 Se lo stiamo facendo, potremmo anche renderlo perfetto. 435 00:24:16,997 --> 00:24:19,792 Mi hai fatto venire presto? così potresti vestirmi? 436 00:24:19,875 --> 00:24:21,794 C'è ancora molto tempo. 437 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 Questo è solo uno dei motivi. 438 00:24:24,338 --> 00:24:27,174 Abbiamo delle cose da preparare prima che la gente arrivi qui. 439 00:24:28,384 --> 00:24:29,635 Quiz veloce! 440 00:24:31,762 --> 00:24:33,514 Quand'è il nostro anniversario di matrimonio? 441 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 6 gennaio. 442 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 Hai una buona memoria. 443 00:24:37,101 --> 00:24:38,852 Quello era a malapena un quiz. 444 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 Dov'è stata la nostra luna di miele? 445 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 BENE? Quello è... 446 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Non te l'ho mai detto. 447 00:24:44,441 --> 00:24:46,777 -Cavolo, non c'è da stupirsi. -Ecco qui. 448 00:24:46,860 --> 00:24:48,988 Ho messo insieme le domande che le persone potrebbero porre. 449 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 Dai un'occhiata. 450 00:24:51,657 --> 00:24:52,992 [inspira forte] 451 00:24:53,283 --> 00:24:54,368 [espira] 452 00:24:55,244 --> 00:24:56,745 2. VIAGGIO DI MIELE? LONDRA, Regno Unito 453 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 POTENZIALI DOMANDE 454 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 [Kim Wooju] Londra? 455 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Avevi intenzione di andare a Londra per la tua luna di miele? 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,420 -Sì, per vedere suonare Son Heungmin. -Vedo. 457 00:25:04,503 --> 00:25:05,587 Ti piace il calcio? 458 00:25:05,671 --> 00:25:07,798 No, mi piace semplicemente Son Heungmin. Non ho idea di calcio. 459 00:25:08,257 --> 00:25:09,341 [ridacchia piano] 460 00:25:09,800 --> 00:25:11,010 L'uomo. 461 00:25:11,093 --> 00:25:13,595 Il tuo ex fidanzato era un uomo generoso. 462 00:25:13,679 --> 00:25:17,391 Stava lasciando la sua ragazza vedere un altro uomo durante la luna di miele. 463 00:25:17,975 --> 00:25:19,018 [riconosce] 464 00:25:20,144 --> 00:25:24,481 Ho utilizzato 10 anni del mio chilometraggio per pagare i nostri biglietti di andata e ritorno. 465 00:25:24,565 --> 00:25:26,984 Ecco perché devo scegliere la destinazione. 466 00:25:27,901 --> 00:25:30,612 Hai pagato anche la luna di miele? 467 00:25:30,696 --> 00:25:32,197 Hai pagato anche l'appartamento. 468 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 Ho pagato la sua retta due volte, ha organizzato la sua assicurazione, 469 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 e pagato per le sue lezioni TOEIC. 470 00:25:39,246 --> 00:25:40,539 [sussulta meravigliato] 471 00:25:41,165 --> 00:25:44,126 È giusto da quando lo ero il primo a guadagnare soldi. 472 00:25:44,209 --> 00:25:46,086 Non aveva soldi da parte. 473 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 Chi ha i soldi deve pagare. 474 00:25:48,422 --> 00:25:51,800 Allora ti ha anche ringraziato? 475 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 [esita] 476 00:25:58,098 --> 00:26:00,184 Immagino di no. 477 00:26:05,939 --> 00:26:08,525 Come diavolo vi siete conosciuti? 478 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Mentre ero in vacanza con i miei amici. 479 00:26:11,403 --> 00:26:13,113 [♪ musica drammatica suonata con la chitarra] 480 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 [amico 1] Meri! 481 00:26:18,118 --> 00:26:19,369 [amico 2] Yoo Meri! 482 00:26:19,453 --> 00:26:21,497 -Proprio qui. -Laggiù. 483 00:26:22,247 --> 00:26:23,665 -Fretta. -[amico 1] Oh, no. 484 00:26:23,749 --> 00:26:24,958 [amico 2] Meri! 485 00:26:25,042 --> 00:26:26,376 Aspettare. 486 00:26:26,460 --> 00:26:28,837 -[amico 1] Per favore. -[amico 2] Per favore, apri gli occhi. 487 00:26:28,921 --> 00:26:30,631 [amico 1] Stai bene? 488 00:26:30,714 --> 00:26:32,674 -[tossisce] -[amico 1] Puoi alzarti? 489 00:26:32,758 --> 00:26:34,259 [amico 2] Meri, stai bene? 490 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 [Meri] Stavo annegando nell'acqua, 491 00:26:38,597 --> 00:26:42,059 e mi sono svegliato a una bomba che mi guarda dall'alto in basso. 492 00:26:48,065 --> 00:26:49,483 Ti sei innamorato del suo aspetto. 493 00:26:49,566 --> 00:26:51,777 [ridacchia] Immagino. 494 00:26:52,694 --> 00:26:58,158 Ma nessuno decide di sposare qualcuno solo per il suo aspetto. 495 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 [fruscio della carta] 496 00:27:02,746 --> 00:27:03,747 Te ne pentirai? 497 00:27:05,874 --> 00:27:08,043 Me ne pento? 498 00:27:09,002 --> 00:27:10,087 L'ho fatto. 499 00:27:11,839 --> 00:27:15,467 Perché gliel'ho dato ogni pezzo del mio cuore? 500 00:27:15,551 --> 00:27:16,927 Che stupido. 501 00:27:19,555 --> 00:27:22,432 Questo è quello che pensavo fosse l'amore. 502 00:27:25,310 --> 00:27:27,354 Adesso ho finito. 503 00:27:28,272 --> 00:27:29,481 Dai. 504 00:27:29,565 --> 00:27:31,650 Perché hai bisogno di cambiare? 505 00:27:32,734 --> 00:27:33,902 Ne sono sicuro 506 00:27:34,778 --> 00:27:38,782 incontrerai qualcuno che non darà per scontato il tuo amore. 507 00:27:39,575 --> 00:27:41,159 [♪ riproduzione di musica dolce al pianoforte] 508 00:27:42,494 --> 00:27:44,246 Arriverà quel giorno? 509 00:27:47,833 --> 00:27:48,959 Solo perché tu lo sappia, 510 00:27:50,502 --> 00:27:52,170 è stato molto confortante. 511 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 [ridacchia piano] 512 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 [telefono che vibra] 513 00:28:07,686 --> 00:28:10,856 MAMMA 514 00:28:11,523 --> 00:28:13,859 [voce automatica] La chiamata non può essere collegato. Trasferimento a... 515 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 Potrebbe essere occupata? 516 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 -Sul serio, Sunja? -Oh, fa caldo. 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,367 Mangia tutto, perché no? 518 00:28:22,451 --> 00:28:25,370 La persona a cui è rivolto questo cibo non ne ha ancora mangiato nemmeno uno. 519 00:28:25,454 --> 00:28:28,874 Non c'è bisogno di essere avaro quando hai guadagnato così tanto. 520 00:28:28,957 --> 00:28:30,167 A proposito, 521 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 sono i futuri suoceri di Meri organizzare una festa? 522 00:28:32,544 --> 00:28:33,754 Non proprio. 523 00:28:33,837 --> 00:28:36,340 Ne lascerò qualcuno visto che sto andando a Seul 524 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 andare a trovare mia zia in ospedale. 525 00:28:37,966 --> 00:28:40,594 Oh, fortunati loro. 526 00:28:40,677 --> 00:28:42,304 Se avessi un figlio, 527 00:28:42,387 --> 00:28:44,890 Lo lascerei sposare volentieri una delle tue figlie. 528 00:28:44,973 --> 00:28:49,311 Significherebbe divertirsi tutto questo cibo gustoso ogni stagione. 529 00:28:49,394 --> 00:28:50,562 [entrambi ridacchiano] 530 00:28:50,646 --> 00:28:52,814 Come se permettessi alle mie ragazze di sposare chiunque. 531 00:28:52,898 --> 00:28:55,859 Il padre del fidanzato di Meri è un professore universitario. 532 00:28:55,943 --> 00:28:57,069 COSÌ? 533 00:28:57,152 --> 00:28:58,612 Quella stessa famiglia istruita 534 00:28:58,695 --> 00:29:02,324 non ha nemmeno detto grazie per tutto il cibo che hai dato loro. 535 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 Dopo aver ricevuto, dovresti dare. 536 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 Parla di essere scortese. 537 00:29:05,744 --> 00:29:07,162 Li ho rifiutati. 538 00:29:07,245 --> 00:29:09,206 Questo non è niente di cui vantarsi. 539 00:29:09,289 --> 00:29:14,252 Chiunque può dirlo ti guardano dall'alto in basso, tranne te. 540 00:29:14,336 --> 00:29:18,882 Oltre a ciò, il tuo futuro genero mai visitato nemmeno una volta. 541 00:29:18,966 --> 00:29:20,300 È occupato, ecco perché. 542 00:29:20,384 --> 00:29:21,635 Non sta in giro tutto il giorno. 543 00:29:21,718 --> 00:29:24,221 Lavora per un grande società di investimento a Seul. 544 00:29:24,304 --> 00:29:26,640 Come se sapessi qualcosa. 545 00:29:26,723 --> 00:29:29,309 Ho rifiutato quando me lo hanno chiesto vivere con loro a Seoul. 546 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 Veramente? 547 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 Giusto. 548 00:29:32,312 --> 00:29:35,816 Mi ha detto di chiamarlo se mai sarò a Seoul. 549 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 Sai cosa? Dovrei chiedergli di incontrarci domani. 550 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 -Andare avanti. -Mio genero. 551 00:29:40,278 --> 00:29:41,613 MIO GENERATO 552 00:29:41,697 --> 00:29:43,156 [doccia che scorre] 553 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 [sospira esasperato] 554 00:29:50,956 --> 00:29:53,959 Pensavo che avesse toccato il punto più basso, ma il peggio doveva ancora venire. 555 00:29:55,711 --> 00:29:58,130 Perché solo le mie azioni stanno scendendo di prezzo? 556 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Quando salirai? Salirai mai? 557 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 LA MADRE DI MERI 558 00:30:03,051 --> 00:30:04,386 [♪ puntura minacciosa] 559 00:30:07,347 --> 00:30:08,932 -Perché mi chiama? -[telefono che vibra] 560 00:30:09,016 --> 00:30:10,517 [♪ riproduzione di musica drammatica] 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,687 Meri mi ha detto di stare zitto per il momento. 562 00:30:14,771 --> 00:30:16,356 Lei lo sa? 563 00:30:20,277 --> 00:30:21,319 Accidenti. 564 00:30:21,862 --> 00:30:22,946 [sospira] 565 00:30:30,287 --> 00:30:31,329 [il telefono vibra] 566 00:30:31,413 --> 00:30:33,206 C: SONO NELLA STANZA 3613 567 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 "C"? 568 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 [la doccia si ferma] 569 00:30:49,097 --> 00:30:50,599 C: SONO NELLA STANZA 3613 570 00:30:51,516 --> 00:30:52,726 [Jenny] Wooju. 571 00:30:54,352 --> 00:30:55,479 Fatti una doccia. 572 00:30:59,691 --> 00:31:00,901 Non ci metterò molto. 573 00:31:00,984 --> 00:31:02,319 [ridacchia] Certo. 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,001 Sì, signorina Yoo. 575 00:31:19,669 --> 00:31:22,172 Temo che dovrò annullare la visita a domicilio di oggi. 576 00:31:22,255 --> 00:31:24,591 È successa una cosa urgente per il mio capo. 577 00:31:25,258 --> 00:31:26,384 Mi dispiace davvero. 578 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 Per favore, di' a tuo marito quanto mi dispiace. 579 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Occuparsi. 580 00:31:31,223 --> 00:31:32,432 [la linea si disconnette] 581 00:31:36,394 --> 00:31:37,687 [balbetta] 582 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Vedi? Avevo ragione! 583 00:31:39,815 --> 00:31:42,067 Sul serio, il ragazzo è un pazzo. 584 00:31:42,150 --> 00:31:44,778 Ha iniziato a prendermi a pugni solo per averlo guardato. 585 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Oh, cavolo. 586 00:31:46,363 --> 00:31:48,323 Mi guadagno da vivere con la mia faccia. 587 00:31:48,406 --> 00:31:51,243 Come può volare qui? [esclamando di dolore] 588 00:31:51,326 --> 00:31:52,744 [Sanghyeon] Sei tu il signor Kim Gusik? 589 00:31:54,704 --> 00:31:55,705 Chi sei? 590 00:31:56,706 --> 00:31:58,333 Rappresento il signor Lee Sungwoo. 591 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 Dovremmo parlare. 592 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 Amministratore Delegato BAEK SANGHYEON 593 00:32:02,170 --> 00:32:04,422 Vuoi che dica che ho aggredito anch'io lui? 594 00:32:04,923 --> 00:32:06,049 [ridacchia] 595 00:32:06,133 --> 00:32:07,175 Che scherzo. 596 00:32:07,259 --> 00:32:09,845 Signore, ci sono prove video. 597 00:32:11,721 --> 00:32:13,473 I filmati di sicurezza verranno eliminati, 598 00:32:14,015 --> 00:32:19,020 ma troverai soldi nel tuo conto bancario non avresti mai immaginato di avere. 599 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Come se. 600 00:32:22,524 --> 00:32:24,276 Sarebbe sufficiente? 601 00:32:28,155 --> 00:32:29,573 300.000.000 VINTI 602 00:32:29,656 --> 00:32:31,241 [♪ puntura drammatica] 603 00:32:33,243 --> 00:32:35,620 Perché all'improvviso ha annullato? Per che cosa? 604 00:32:36,204 --> 00:32:37,581 Mi batte. 605 00:32:37,664 --> 00:32:39,416 Non mi dispiace evitare quel ragazzo, ma... 606 00:32:40,167 --> 00:32:42,377 Hai attraversato tutti questi problemi per niente. 607 00:32:42,460 --> 00:32:44,254 Oh, va bene. 608 00:32:44,337 --> 00:32:45,922 Fammi sapere quando riprogramma. 609 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Sicuro. 610 00:32:47,549 --> 00:32:49,426 -Cambierò questa situazione. -Sicuro. 611 00:32:49,509 --> 00:32:50,594 [si schiarisce la gola] 612 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Cos'è quello? 613 00:32:54,222 --> 00:32:55,348 [Meri] Questo? 614 00:32:55,432 --> 00:32:57,434 È la mascotte che mostrerò alla presentazione. 615 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 -Una mascotte? -Giusto. 616 00:32:59,186 --> 00:33:03,773 Ne sto realizzando uno così posso promuovere il marchio sul tuo sito web e nei negozi online. 617 00:33:04,649 --> 00:33:06,610 -Vorresti vederlo? -Sicuro. 618 00:33:06,693 --> 00:33:07,694 Solo un secondo. 619 00:33:09,613 --> 00:33:11,198 Porterò il mio portatile. 620 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 [grugnito del personaggio] 621 00:33:17,996 --> 00:33:19,706 Non sono i tuoi soldi. È tutto? 622 00:33:20,665 --> 00:33:22,959 Non riesco nemmeno a metterlo giù come spesa aziendale. 623 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 [si fa beffe] 624 00:33:26,338 --> 00:33:28,798 Tu e la vittima cercando di derubarmi? 625 00:33:28,882 --> 00:33:31,760 Ho dovuto pagarlo molto perché c'era un filmato di sicurezza. 626 00:33:31,843 --> 00:33:33,011 Un filmato di sicurezza? 627 00:33:36,556 --> 00:33:37,641 [sospira] 628 00:33:39,184 --> 00:33:41,186 E mio padre? Cosa ha detto? 629 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Per quanto ne sa, tu sei la vittima. 630 00:33:45,649 --> 00:33:46,858 Per vendere la storia, 631 00:33:47,567 --> 00:33:49,736 dovresti rimanere ricoverato in ospedale per alcuni giorni. 632 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 [sospira esasperato] 633 00:33:52,864 --> 00:33:55,200 Sono annoiato a morte. 634 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [sospira] 635 00:33:59,704 --> 00:34:01,539 Portami del sushi, ok? 636 00:34:05,168 --> 00:34:06,962 Ho fame, dannazione! 637 00:34:08,546 --> 00:34:10,090 [♪ riproduzione di musica pulsante e tesa] 638 00:34:26,064 --> 00:34:29,317 [Meri] Ho scelto un'immagine carina sembrava portare fortuna. 639 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Il suo nome è Myungsoon. 640 00:34:31,152 --> 00:34:33,905 Stavo pensando di aggiungerla alla pagina di acquisto online. 641 00:34:33,989 --> 00:34:35,198 Mi piace. 642 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 [ridacchia] Chi è lui? 643 00:34:37,784 --> 00:34:39,035 Lui è Myungsik. 644 00:34:39,119 --> 00:34:41,288 -La migliore amica di Myungsoon. -[riconosce] 645 00:34:41,413 --> 00:34:42,497 Si assomigliano. 646 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 No, assomiglia a qualcun altro. 647 00:34:45,292 --> 00:34:46,584 Chi? 648 00:34:46,668 --> 00:34:47,877 Il mio primo amore da ragazzino. 649 00:34:47,961 --> 00:34:50,380 Che cosa? Era così brutto? 650 00:34:50,463 --> 00:34:52,257 Hai detto che era brutto? 651 00:34:53,133 --> 00:34:55,510 Sembra carino con quegli occhi scintillanti. 652 00:34:55,593 --> 00:34:57,137 Come puoi pensare che sia carino? 653 00:34:57,220 --> 00:34:59,598 Sembra un piccolo e pomposo piantagrane. 654 00:34:59,681 --> 00:35:01,057 Fa parte del suo fascino. 655 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 Sei ancora in contatto con Myungsik? 656 00:35:06,605 --> 00:35:08,231 Il mio primo amore? 657 00:35:08,315 --> 00:35:09,649 Ovviamente no. 658 00:35:09,733 --> 00:35:10,984 È successo molto tempo fa. 659 00:35:11,443 --> 00:35:13,320 Ricordi anche tu il tuo primo amore? 660 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 [inspira bruscamente] Non ne sono sicuro. [espira] 661 00:35:16,406 --> 00:35:18,992 Non ho ancora sperimentato l'amore. 662 00:35:19,075 --> 00:35:21,411 Bugiardo. 663 00:35:22,537 --> 00:35:24,039 [♪ riproduzione di musica stravagante] 664 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 Mi dispiace. 665 00:35:26,750 --> 00:35:27,834 [ridacchia] 666 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Cos'era quello? 667 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 L'ho lanciato un po' troppo forte, vero? 668 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 -[ridacchiando] Voglio dire... -[telefono che vibra] 669 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 - Mi dispiace. -Aspettare. 670 00:35:36,801 --> 00:35:37,886 [linea che squilla] 671 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Ehi, Wooju. Dove sei? 672 00:35:41,181 --> 00:35:42,265 Oh, certo. 673 00:35:42,349 --> 00:35:43,975 Quando ci siamo accordati per incontrarci di nuovo? 674 00:35:46,603 --> 00:35:48,063 Non stai venendo da queste parti? 675 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Non lo sono. 676 00:35:49,439 --> 00:35:51,066 Esco subito. 677 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Giusto. 678 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 In realtà va bene. 679 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 Cosa puoi fare quando sei occupato? 680 00:36:02,243 --> 00:36:06,081 In realtà, me lo ha chiesto il mio senior per coprire un turno di guardia, 681 00:36:06,164 --> 00:36:08,208 quindi chiamo per annullare. 682 00:36:09,084 --> 00:36:10,960 Sono io quello che mi dispiace. 683 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Mi farò perdonare con un pasto. 684 00:36:14,255 --> 00:36:16,591 Certo, mi chiamano proprio adesso. 685 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 Ciao. Certo. 686 00:36:19,302 --> 00:36:20,345 [la linea si disconnette] 687 00:36:22,514 --> 00:36:23,890 [sospira imbarazzato] 688 00:36:28,436 --> 00:36:30,522 Forse avrei dovuto dire che avrei aspettato. 689 00:36:32,232 --> 00:36:34,109 [♪ musica pop delicata riprodotta dagli altoparlanti] 690 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 [sospira] 691 00:36:48,915 --> 00:36:50,041 Benvenuto. 692 00:36:50,709 --> 00:36:52,752 Prenderò il tuo drink più forte. 693 00:36:52,836 --> 00:36:53,962 Fatto. 694 00:36:55,547 --> 00:36:56,589 [sospira piano] 695 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Sul serio. 696 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Perché ho fatto finta di essere occupato? 697 00:37:02,512 --> 00:37:03,513 [geme piano] 698 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Maledizione. 699 00:37:05,181 --> 00:37:07,684 [esclama] Sei un vero perdente. 700 00:37:11,146 --> 00:37:12,272 [esclama interrogativo] 701 00:37:14,232 --> 00:37:15,734 [♪ musica malinconica] 702 00:37:24,325 --> 00:37:25,702 [♪ La musica malinconica svanisce] 703 00:37:26,578 --> 00:37:28,455 [♪ musica soft jazz riproduzione tramite altoparlanti] 704 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 [espira bruscamente] 705 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 [esclama] 706 00:37:41,259 --> 00:37:42,469 [respira pesantemente] 707 00:37:47,515 --> 00:37:48,558 [si schiarisce la gola] 708 00:37:51,060 --> 00:37:52,604 Guadagnarsi da vivere non è uno scherzo. 709 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Essere un dipendente è duro. 710 00:37:57,150 --> 00:37:59,027 Ma tutto ciò che possiamo fare è resistere. 711 00:38:01,196 --> 00:38:03,698 Quel paziente VIP per cui lavori. 712 00:38:03,782 --> 00:38:06,409 La voce si è già diffusa che asino è. 713 00:38:07,869 --> 00:38:09,954 Sta fingendo un infortunio solo per rimanere ricoverato in ospedale. 714 00:38:11,748 --> 00:38:13,792 Eppure lo hai trattato con grazia. 715 00:38:13,875 --> 00:38:15,251 Ho un rispetto pazzesco. 716 00:38:15,794 --> 00:38:17,128 Ti conosco? 717 00:38:21,925 --> 00:38:23,343 Sono io. 718 00:38:23,426 --> 00:38:26,012 Ci siamo incontrati prima in ospedale. 719 00:38:26,095 --> 00:38:27,096 Sono il dottore. 720 00:38:27,180 --> 00:38:30,558 -Chi ha detto queste cose? -Che cosa? 721 00:38:31,226 --> 00:38:32,310 Dovrebbero essere licenziati. 722 00:38:32,769 --> 00:38:35,563 L'enorme donazione al centro oncologico è stato fatto in cambio del silenzio. 723 00:38:35,647 --> 00:38:36,648 Aspettare. 724 00:38:36,731 --> 00:38:38,900 Hai sbagliato tutto. 725 00:38:38,983 --> 00:38:41,820 Ne ho parlato solo per consolarti, 726 00:38:41,903 --> 00:38:44,614 dato che anch'io sono solo un dipendente. 727 00:38:44,697 --> 00:38:47,200 Parole di conforto non richieste sono solo arroganza. 728 00:38:48,618 --> 00:38:49,828 Chiedo scusa. 729 00:39:00,129 --> 00:39:01,130 Aspettare. 730 00:39:01,881 --> 00:39:04,217 Perché distorcere ciò che intendevo quando cercavo di essere gentile? 731 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Non è che ho parlato male di qualcuno. 732 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 [esclama realizzando] 733 00:39:08,137 --> 00:39:11,182 Mi stai dicendo di stare zitto? da quando hai speso i soldi? 734 00:39:12,058 --> 00:39:14,561 Sembra che tu pensi che i soldi risolvano tutto, 735 00:39:14,644 --> 00:39:16,855 ma c'è di più. 736 00:39:16,938 --> 00:39:18,398 È più semplice in questo modo. 737 00:39:19,524 --> 00:39:21,150 Lavora solo quanto sei pagato 738 00:39:21,901 --> 00:39:23,653 e rimani altrettanto tranquillo. 739 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 [inspira profondamente] 740 00:39:24,821 --> 00:39:27,115 In questo modo nessuno verrà prosciugato senza motivo. 741 00:39:27,198 --> 00:39:30,368 Come possono vivere le persone? senza prosciugarsi emotivamente? 742 00:39:32,829 --> 00:39:34,080 Se sei arrabbiato, 743 00:39:34,163 --> 00:39:38,209 apriti e lascia che gli altri ti confortino invece di comportarti da duro. 744 00:39:39,419 --> 00:39:42,922 Perché dovresti bere qui? se non fossi arrabbiato? 745 00:39:43,006 --> 00:39:46,342 Chi beve da solo così quando non sono arrabbiati, 746 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 come sono? 747 00:39:48,720 --> 00:39:50,430 [♪ musica allegra e stravagante] 748 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 [balbetta] Cosa c'è? 749 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Che cosa? 750 00:39:57,729 --> 00:39:58,771 Che cos'è? 751 00:39:59,522 --> 00:40:04,110 Pensi che stia affogando i miei dispiaceri? perché un ragazzo mi ha dato buca? 752 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Non lo sono. 753 00:40:09,699 --> 00:40:11,784 Mi scusi, posso avere una ricarica? 754 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 [barista] Certo. 755 00:40:16,789 --> 00:40:18,583 [♪ musica jazz allegra] 756 00:40:32,388 --> 00:40:34,515 Stai cercando di flirtare con me? 757 00:40:34,599 --> 00:40:36,392 Ti sto dicendo di bere e andare. 758 00:40:36,976 --> 00:40:38,061 Preferisco bere in pace. 759 00:40:42,023 --> 00:40:43,274 [Jingyeong sospira] 760 00:40:44,108 --> 00:40:45,193 Ecco qua. 761 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 [espira soddisfatto] 762 00:40:51,866 --> 00:40:55,286 DA YEOSU A GANGNAM 763 00:40:55,370 --> 00:40:57,246 [voce automatizzata] Signore e signori, 764 00:40:57,330 --> 00:41:00,124 presto arriveremo a Gangnam, la nostra destinazione. 765 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 Per favore controlla se sei partito eventuali bagagli dietro. 766 00:41:08,800 --> 00:41:10,426 [grugnisce, ansimando] 767 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 [Kim Wooju] Con questo rinnovamento, 768 00:41:17,642 --> 00:41:21,854 speriamo di rafforzare la nostra identità di marca in tutti i dati demografici dei clienti. 769 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 AGGIORNAMENTO STATO RINNOVO PACCHETTO 770 00:41:23,523 --> 00:41:26,776 Il nuovo design della confezione verrà utilizzato su piccoli pacchetti regalo, 771 00:41:26,859 --> 00:41:30,697 le pagine di acquisto del nostro sito web, e funzionalità regalo sui social media. 772 00:41:31,322 --> 00:41:37,537 Speriamo che la nuova mascotte nel design contribuirà ad attrarre una base di clienti più giovane. 773 00:41:38,079 --> 00:41:39,330 Ci sono annunci sui social media, 774 00:41:39,747 --> 00:41:42,375 più voucher e coupon, ma... 775 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 [Mamma] Sono a Seul. 776 00:41:43,626 --> 00:41:47,338 Ho preparato dei contorni, quindi farò un salto a casa dei tuoi suoceri. 777 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 [Meri] I miei suoceri? 778 00:41:48,923 --> 00:41:51,926 [Kim Wooju] ...non vediamo l'ora ad una maggiore familiarità del marchio 779 00:41:52,010 --> 00:41:53,928 e una maggiore attenzione su... 780 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 [♪ musica avvincente e stravagante] 781 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 ...sulle piattaforme online. 782 00:42:01,269 --> 00:42:02,270 Immergiamoci. 783 00:42:02,353 --> 00:42:06,149 LEADERSHIP DI MYUNGSOONDANG 2025 ACCADEMIA ESSENZIALE 784 00:42:06,232 --> 00:42:07,734 Perché non rispondi? 785 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 MAMMA 786 00:42:15,158 --> 00:42:17,618 Santo cielo. Ciao. 787 00:42:20,204 --> 00:42:21,247 [espira] 788 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 Oh cielo, non posso permettere questo rovesciamento. 789 00:42:24,709 --> 00:42:27,545 MERI 790 00:42:27,628 --> 00:42:30,089 [voce automatizzata] La chiamata non può essere collegato. Trasferimento a... 791 00:42:30,423 --> 00:42:31,674 [linea che squilla] 792 00:42:31,758 --> 00:42:33,384 C'è qualcosa che non va? 793 00:42:33,468 --> 00:42:34,927 Ti alzi presto. 794 00:42:35,887 --> 00:42:39,974 Mia madre è a Seoul e sta andando da Wooju. 795 00:42:41,350 --> 00:42:42,602 [esclama realizzando] 796 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Lei non lo sa ancora, vero? 797 00:42:46,647 --> 00:42:47,940 [mormora pensieroso] 798 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Signorina Yoo, tocca a te. 799 00:42:51,235 --> 00:42:52,320 Sarò proprio lì. 800 00:42:54,405 --> 00:42:57,867 Poi mandami un messaggio con l'indirizzo del signor Kim. 801 00:42:57,950 --> 00:43:00,870 Andrò lì e cercherò di fermare tua madre. 802 00:43:00,953 --> 00:43:02,205 Fai la presentazione. 803 00:43:03,039 --> 00:43:04,791 -Non preoccuparti. -Ma... 804 00:43:04,874 --> 00:43:06,292 Vai avanti. 805 00:43:07,251 --> 00:43:10,088 Grazie mille per avermi fatto questo enorme favore. 806 00:43:12,965 --> 00:43:14,300 [mormora pensieroso] 807 00:43:17,053 --> 00:43:18,346 Il matrimonio è annullato? 808 00:43:18,429 --> 00:43:19,514 [sospira] 809 00:43:19,597 --> 00:43:21,724 Che scherzo di famiglia. 810 00:43:21,808 --> 00:43:24,143 Tu e tua figlia non parlate? 811 00:43:24,602 --> 00:43:26,354 È stato annullato secoli fa. 812 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 Aspettare. 813 00:43:27,980 --> 00:43:30,358 [ridacchia nervosamente] Cosa vuol dire che è stato annullato? 814 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 Questa è una novità per me. 815 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 Se hai qualche domanda, parla con tua figlia. 816 00:43:34,695 --> 00:43:36,364 Non abbiamo altro da dire. 817 00:43:37,115 --> 00:43:38,324 Aspettare. 818 00:43:39,075 --> 00:43:42,662 Signorina Chun, non fare così. 819 00:43:42,745 --> 00:43:45,206 Probabilmente hanno litigato un po' 820 00:43:45,289 --> 00:43:48,668 ma questo è comune per le coppie prima di sposarsi. 821 00:43:48,751 --> 00:43:52,588 Se Meri avesse fatto qualcosa di sbagliato, La rimetterò in sesto. 822 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 Un matrimonio non è qualcosa con cui giocare. 823 00:43:55,258 --> 00:43:56,509 [ridacchia] 824 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Signorina Chun, perché non si calma? e prendi questo? 825 00:43:59,804 --> 00:44:02,849 Ti ho creato alcuni dei contorni che ami. 826 00:44:03,224 --> 00:44:04,559 C'è il kimchi di cipolle verdi. 827 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 Qui. 828 00:44:07,645 --> 00:44:08,646 [esita] 829 00:44:08,813 --> 00:44:09,814 Non avresti dovuto. 830 00:44:10,273 --> 00:44:11,357 Sul serio? 831 00:44:11,440 --> 00:44:13,234 Sarebbe scortese rifiutare questa cosa. 832 00:44:16,237 --> 00:44:17,697 [♪ avvincente riproduzione di musica drammatica] 833 00:44:18,906 --> 00:44:21,284 [GPS] Sei quasi a destinazione. 834 00:44:28,249 --> 00:44:30,042 Guardi qui, signorina Oh. 835 00:44:30,126 --> 00:44:32,086 Lo dico perché mi dispiace per te. 836 00:44:32,170 --> 00:44:33,880 Questo non è un battibecco tra innamorati. 837 00:44:33,963 --> 00:44:35,256 E' finita tra loro. 838 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Sai come sta tua figlia. 839 00:44:37,300 --> 00:44:38,593 È viziosa e cattiva. 840 00:44:39,427 --> 00:44:41,596 Nessun ragazzo sarebbe in grado di gestirla. 841 00:44:41,679 --> 00:44:45,808 Ha avuto l'audacia di rispondermi con gli occhi sbarrati. 842 00:44:45,892 --> 00:44:47,935 Avresti dovuto insegnarle meglio. 843 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Sarebbe stato un errore per farla entrare in questa famiglia. 844 00:44:51,230 --> 00:44:53,107 Ringrazio i nostri antenati per aver vegliato su di noi. 845 00:44:53,191 --> 00:44:54,275 Alleluia. 846 00:44:54,984 --> 00:44:57,653 Comunque, se hai un po' di decenza, 847 00:44:57,737 --> 00:45:00,323 non sposarla finché non cresce come persona. 848 00:45:00,406 --> 00:45:03,159 Non provare a rovinare di nuovo la vita di mio figlio, 849 00:45:03,242 --> 00:45:04,994 e stai lontano. 850 00:45:05,453 --> 00:45:09,624 Oh, andiamo. Evidentemente c'è un malinteso. 851 00:45:09,707 --> 00:45:10,750 Santo cielo. 852 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Signorina Chun, aspetti. 853 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 Per favore, non farlo. 854 00:45:13,127 --> 00:45:15,171 Smettila di essere un tale perdente. 855 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Mio Dio! 856 00:45:21,385 --> 00:45:22,511 [grugniti] 857 00:45:25,181 --> 00:45:26,641 Incredibile. 858 00:45:28,142 --> 00:45:29,268 [sussulta] 859 00:45:29,560 --> 00:45:31,062 Il mio kimchi di cipolle verdi! 860 00:45:31,145 --> 00:45:32,146 Mi dispiace. 861 00:45:33,105 --> 00:45:34,315 [♪ musica malinconica] 862 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 [sospira stancamente] 863 00:45:36,234 --> 00:45:37,568 Oh, cosa faccio? 864 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 [stridore di pneumatici] 865 00:45:43,574 --> 00:45:45,076 Santo cielo. 866 00:45:45,534 --> 00:45:47,870 Mio Dio. 867 00:45:47,954 --> 00:45:48,955 Stai bene? 868 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 Sì, sto bene. 869 00:45:51,374 --> 00:45:54,210 No, per favore lascialo lì. Lo pulirò. 870 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 Va bene. 871 00:45:55,878 --> 00:45:58,214 Santo cielo, come potrò mai ringraziarti? 872 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 Per favore, fermati e basta. 873 00:46:00,007 --> 00:46:01,259 Le tue mani puzzeranno. 874 00:46:01,342 --> 00:46:03,094 -Le tue mani puzzeranno. -Grazie. 875 00:46:03,970 --> 00:46:05,096 [sospira stancamente] 876 00:46:06,097 --> 00:46:07,807 Sei la madre della signora Yoo? 877 00:46:09,684 --> 00:46:10,851 Chi sono... 878 00:46:11,310 --> 00:46:12,561 [ridacchia piano] 879 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 [esclama sottovoce] 880 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 [esita] 881 00:46:23,906 --> 00:46:27,702 Quindi lavori con la compagnia di Meri? 882 00:46:27,785 --> 00:46:29,078 Giusto. 883 00:46:29,578 --> 00:46:32,832 È venuta fuori una cosa urgente quindi ha chiesto un favore. 884 00:46:32,915 --> 00:46:35,209 Dovrei accompagnarti al terminal degli autobus. 885 00:46:36,377 --> 00:46:38,838 Comunque, sentiti libero di parlarmi casualmente. 886 00:46:40,381 --> 00:46:42,300 Eppure sei un caposquadra. 887 00:46:42,925 --> 00:46:44,719 La signora Yoo è il capo della sua azienda. 888 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Beh, non hai torto. 889 00:46:47,471 --> 00:46:49,098 [ridacchiando] 890 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Comunque, Meri ha fatto un buon lavoro? 891 00:46:52,226 --> 00:46:53,519 Ovviamente. 892 00:46:53,602 --> 00:46:56,355 È così vitale per questo progetto che sono venuto qui al posto suo. 893 00:46:56,439 --> 00:46:58,691 Sta facendo una presentazione importante alla presidentessa. 894 00:46:58,774 --> 00:46:59,775 Bontà. 895 00:47:00,192 --> 00:47:03,279 Fa una presentazione meschina. 896 00:47:04,280 --> 00:47:05,740 lo sai, 897 00:47:05,823 --> 00:47:09,410 anche da bambina, era audace e schietta. 898 00:47:09,493 --> 00:47:13,414 I suoi disegni erano così belli che ha vinto un premio dal governatore. 899 00:47:13,497 --> 00:47:17,043 A scuola, ha sempre guidato i progetti artistici. [ridacchia] 900 00:47:17,418 --> 00:47:18,836 Dovevi essere fiero di lei. 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,463 Naturalmente lo ero. 902 00:47:21,714 --> 00:47:23,382 Beh... 903 00:47:23,841 --> 00:47:26,469 Non so se li hai sentiti prima, 904 00:47:26,552 --> 00:47:30,848 ma Meri non è così permalosa mentre si imbatte. 905 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 È quanto di più femminile si possa immaginare. 906 00:47:33,809 --> 00:47:37,396 Dà tutto quello che ha alle persone che adora. 907 00:47:37,480 --> 00:47:38,564 [si schiocca le labbra] 908 00:47:38,647 --> 00:47:40,566 Dopo la morte di suo padre, 909 00:47:40,649 --> 00:47:43,194 ha dovuto farsi avanti come l'uomo di casa. 910 00:47:43,277 --> 00:47:46,530 Mantenersi durante il college e vivere lontano da casa 911 00:47:46,614 --> 00:47:48,199 l'ha resa più dura, 912 00:47:48,282 --> 00:47:51,577 e sono gente preoccupata potrebbe fraintenderla. 913 00:47:51,660 --> 00:47:53,245 Non è così. 914 00:47:53,829 --> 00:47:55,956 A tutti piace la signora Yoo. 915 00:47:56,040 --> 00:47:58,376 È allegra e abile nel suo lavoro. 916 00:47:58,751 --> 00:48:00,086 [ridacchia] 917 00:48:00,169 --> 00:48:03,297 È naturalmente allegra e laboriosa. 918 00:48:03,381 --> 00:48:06,384 Vuoi sapere cosa è successo? quando era bambina? 919 00:48:07,051 --> 00:48:09,428 Santo cielo. Sto blaterando con uno sconosciuto. 920 00:48:10,012 --> 00:48:11,180 -[entrambi ridacchiano] -Oh, caro. 921 00:48:11,931 --> 00:48:14,141 Posso continuare? 922 00:48:14,225 --> 00:48:15,226 Ovviamente. 923 00:48:15,309 --> 00:48:19,397 Era piccola all'epoca, nemmeno 100 cm di altezza. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Lei era alta 99 cm. 925 00:48:21,190 --> 00:48:25,736 Ed ero a letto dolorante dappertutto per l'influenza. 926 00:48:25,820 --> 00:48:28,572 Suo padre aveva appena iniziato come tassista e... 927 00:48:36,414 --> 00:48:38,833 -Puoi concludere? -Dovresti sbrigarti. 928 00:48:41,127 --> 00:48:42,378 [linea che squilla] 929 00:48:43,838 --> 00:48:44,922 Bontà. 930 00:48:45,005 --> 00:48:48,342 Perché dovresti venire qui? quando parto presto? 931 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 [esclama interrogativo] 932 00:48:53,180 --> 00:48:54,348 A casa di Wooju? 933 00:48:55,224 --> 00:48:58,227 Non ho potuto incontrare sua madre. 934 00:48:58,310 --> 00:49:00,062 Non era a casa. 935 00:49:00,146 --> 00:49:01,147 Qualunque cosa. 936 00:49:01,230 --> 00:49:03,315 Non sono riuscito a mettermi in contatto con lei, così me ne sono andato. 937 00:49:03,399 --> 00:49:05,568 Non saresti dovuto passare senza preavviso. 938 00:49:05,651 --> 00:49:07,570 Chiama in anticipo la prossima volta. 939 00:49:07,653 --> 00:49:09,405 Capito. 940 00:49:09,488 --> 00:49:11,198 Chi? Il caposquadra? 941 00:49:11,282 --> 00:49:12,283 Bontà. 942 00:49:12,366 --> 00:49:14,493 È lui che mi ha accompagnato al terminal degli autobus. 943 00:49:14,577 --> 00:49:16,412 Assicurati di ringraziarlo. 944 00:49:16,495 --> 00:49:18,247 Certo, vai avanti con la tua giornata. 945 00:49:18,747 --> 00:49:20,916 -[la linea si disconnette] -Puoi salire sull'autobus. 946 00:49:21,000 --> 00:49:23,377 Avrei potuto procurarmi il biglietto da solo, e adesso mi sento male. 947 00:49:23,461 --> 00:49:25,713 Non esserlo. La signora Yoo me lo ha chiesto. 948 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 [ridacchia] Certo. 949 00:49:29,049 --> 00:49:30,426 A proposito... 950 00:49:32,344 --> 00:49:35,890 Non dire a Meri quello che è successo oggi. 951 00:49:36,807 --> 00:49:39,727 Sono sicuro che non me lo ha detto per un motivo. 952 00:49:40,144 --> 00:49:43,147 Ciò che è fatto è fatto, quindi perché spingerla a chiedere risposte? 953 00:49:43,230 --> 00:49:44,940 Probabilmente si sente ancora peggio. 954 00:49:46,066 --> 00:49:47,067 Sicuro. 955 00:49:48,360 --> 00:49:50,529 [annunciatore della stazione] L'autobus per Yeosu partirà presto. 956 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 -Per favore, sali a bordo. - Dovrei andare. 957 00:49:54,241 --> 00:49:55,534 [ridacchia piano] 958 00:49:55,618 --> 00:49:57,620 Visita Yeosu qualche volta. 959 00:49:58,037 --> 00:49:59,663 Ti offrirò un pasto gustoso. 960 00:50:00,789 --> 00:50:01,999 -Sicuro. -Va bene. 961 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Vai avanti. 962 00:50:03,584 --> 00:50:05,252 [♪ riproduzione musicale lenta e piacevole] 963 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Vai già avanti. 964 00:50:16,263 --> 00:50:17,765 [Kim Wooju] Tua madre se n'è appena andata. 965 00:50:18,349 --> 00:50:20,351 Sono rimasto finché il suo autobus non è partito. 966 00:50:20,434 --> 00:50:22,728 Sto andando a casa tua proprio adesso. 967 00:50:24,855 --> 00:50:26,774 Me lo ha chiesto tua madre per lasciare alcune cose. 968 00:50:28,359 --> 00:50:30,402 Ti aspetto a casa, allora. 969 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Sicuro. 970 00:50:35,157 --> 00:50:36,242 [la linea si disconnette] 971 00:50:36,909 --> 00:50:37,993 [sospira] 972 00:50:42,498 --> 00:50:44,166 [telefono che vibra] 973 00:50:44,750 --> 00:50:46,085 LA SORELLA DI WOOJU 974 00:50:50,589 --> 00:50:51,590 [sospira] 975 00:50:58,097 --> 00:50:59,139 Ciao? 976 00:51:02,643 --> 00:51:04,186 [♪ musica malinconica] 977 00:51:22,121 --> 00:51:23,289 [suona il campanello] 978 00:51:35,759 --> 00:51:36,802 [Wooju sospira] 979 00:51:37,720 --> 00:51:39,513 -Ecco. -Oh, grazie. 980 00:51:40,306 --> 00:51:42,349 Dovrebbero andare direttamente in frigorifero. 981 00:51:42,433 --> 00:51:43,434 Giusto. 982 00:51:44,893 --> 00:51:46,270 C'è qualcosa che non va? 983 00:51:47,021 --> 00:51:48,314 Accidenti, no. [tira su col naso] 984 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 La tensione sta finalmente scomparendo ora che la presentazione è finita. 985 00:51:54,528 --> 00:51:55,613 Grazie per oggi. 986 00:51:55,696 --> 00:51:57,948 sono riuscito a finirlo bene, grazie a te. 987 00:51:58,032 --> 00:51:59,825 [ridacchia] Così ho sentito. 988 00:52:02,077 --> 00:52:03,329 Sei sicuro di stare bene? 989 00:52:03,954 --> 00:52:05,873 Non sembri stare bene. 990 00:52:08,709 --> 00:52:09,752 [tira su col naso] 991 00:52:09,835 --> 00:52:11,712 Mi dispiace per questo. [ridacchia piano] 992 00:52:14,465 --> 00:52:15,591 Lo prenderò. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,638 Mia mamma... 994 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 scoperto. 995 00:52:26,894 --> 00:52:28,520 LA SORELLA DI WOOJU 996 00:52:28,604 --> 00:52:29,772 [sospira] 997 00:52:33,192 --> 00:52:34,777 -Ciao? -[con rabbia] Tu! 998 00:52:35,527 --> 00:52:37,237 Come hai potuto non averlo ancora detto a tua madre? 999 00:52:37,321 --> 00:52:39,281 Hai un bel coraggio. 1000 00:52:39,365 --> 00:52:41,700 Tua mamma è venuta a casa nostra! 1001 00:52:41,784 --> 00:52:46,872 Mia madre doveva riposare dopo lo shock causato da tua madre! 1002 00:52:52,127 --> 00:52:53,545 Sto morendo. 1003 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Questo mi sta uccidendo. 1004 00:52:56,215 --> 00:52:58,801 [sospira] Questo è esattamente perché non gliel'ho detto. 1005 00:52:58,884 --> 00:52:59,968 [tira su col naso] 1006 00:53:01,637 --> 00:53:03,597 Stavo bene con tutto, 1007 00:53:04,973 --> 00:53:06,600 ma conoscevo mia madre... 1008 00:53:07,726 --> 00:53:11,563 [tira su col naso] Sapevo che mia madre si sarebbe arrabbiata. 1009 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 [tira su col naso] 1010 00:53:21,281 --> 00:53:22,908 Avrei dovuto essere lì. 1011 00:53:25,035 --> 00:53:28,539 Se fossi lì, sarebbe stato uno scontro leale. 1012 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Scommetto che mia madre non è riuscita nemmeno a dire una parola. 1013 00:53:34,169 --> 00:53:37,172 Allora perché non ne parli con lei? 1014 00:53:37,631 --> 00:53:39,258 Lo scoprirà presto comunque. 1015 00:53:39,341 --> 00:53:41,885 Cosa posso dire, considerato quanto accaduto? 1016 00:53:44,805 --> 00:53:45,889 [sospira stancamente] 1017 00:53:45,973 --> 00:53:49,476 Sono diventata divorziata senza mai avere un matrimonio. 1018 00:53:50,978 --> 00:53:53,522 Non sarà più orgogliosa di me. 1019 00:53:54,523 --> 00:53:55,524 Dai. 1020 00:53:56,316 --> 00:53:58,819 Perché devi sempre esserlo il suo orgoglio e la sua gioia? 1021 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Cos'altro devi essere? oltre a sua figlia? 1022 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 Non preoccuparti troppo. 1023 00:54:05,743 --> 00:54:11,165 Inoltre, penso che sia pronta ad ascoltare la tua versione della storia. 1024 00:54:18,338 --> 00:54:20,966 MAMMA 1025 00:54:26,430 --> 00:54:27,514 [linea che squilla] 1026 00:54:28,182 --> 00:54:29,266 [inspira forte] 1027 00:54:31,643 --> 00:54:33,270 [telefono che squilla] 1028 00:54:34,229 --> 00:54:35,898 MERI 1029 00:54:39,443 --> 00:54:40,527 [sospira] 1030 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 Mamma. 1031 00:54:46,241 --> 00:54:47,326 ho... 1032 00:54:49,077 --> 00:54:50,621 -qualcosa da dirti. -Meri. 1033 00:54:51,914 --> 00:54:53,582 Dimentica tutto e basta. 1034 00:54:53,665 --> 00:54:55,417 Non è l'unico uomo là fuori. 1035 00:54:55,834 --> 00:54:58,086 Ho approvato solo perché ti piaceva. 1036 00:54:58,170 --> 00:54:59,713 Ad essere onesti, 1037 00:55:00,714 --> 00:55:02,758 Non mi è mai piaciuto quel punk. 1038 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 [si schiocca le labbra] 1039 00:55:04,051 --> 00:55:08,514 Dicono che devi eliminare la spazzatura per fare spazio a qualcosa di meglio, 1040 00:55:08,597 --> 00:55:11,099 quindi dimenticalo e vivi la tua vita. 1041 00:55:12,226 --> 00:55:13,268 Mamma. 1042 00:55:15,562 --> 00:55:16,813 Mi dispiace. 1043 00:55:16,897 --> 00:55:19,691 Di cosa ti stai scusando? 1044 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 Fai meglio e mostragli cosa si sta perdendo. 1045 00:55:22,611 --> 00:55:24,780 Hai già un posto dove vivere, 1046 00:55:24,863 --> 00:55:28,033 quindi vai avanti se qualcuno è meglio che ti venga incontro. 1047 00:55:29,660 --> 00:55:30,827 [esclama interrogativo] 1048 00:55:31,161 --> 00:55:32,412 Ti sei trasferito? 1049 00:55:32,913 --> 00:55:33,956 Dove? 1050 00:55:40,295 --> 00:55:41,463 [respiro tremante] 1051 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Hai vinto un premio? 1052 00:55:44,967 --> 00:55:46,510 [balbetta] Cosa... 1053 00:55:47,427 --> 00:55:49,054 Cosa hai vinto esattamente? 1054 00:55:50,806 --> 00:55:53,100 Wooju non lo sa. 1055 00:55:54,351 --> 00:55:55,894 Ovviamente ho provato a chiamarlo. 1056 00:55:55,978 --> 00:55:57,563 Ho provato più e più volte. 1057 00:55:57,646 --> 00:55:59,773 Cosa posso fare quando non risponde? 1058 00:55:59,856 --> 00:56:01,316 Va bene. 1059 00:56:03,068 --> 00:56:06,613 Meri, ascoltami forte e chiaro. 1060 00:56:11,118 --> 00:56:12,160 Tu... 1061 00:56:12,578 --> 00:56:15,914 Non importa cosa, non farti prendere. 1062 00:56:15,998 --> 00:56:17,791 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -[esclama interrogativo] 1063 00:56:18,292 --> 00:56:20,460 Sei sicuro che dovrei continuare così? 1064 00:56:21,753 --> 00:56:23,213 E se vengo catturato? 1065 00:56:23,297 --> 00:56:25,757 Dovresti assicurarti che nessuno lo scopra. 1066 00:56:25,841 --> 00:56:27,676 Guarda sempre quello che dici. 1067 00:56:29,052 --> 00:56:30,053 Meri, 1068 00:56:31,138 --> 00:56:32,472 rimani forte. 1069 00:56:32,556 --> 00:56:33,849 Sicuro. 1070 00:56:34,391 --> 00:56:35,392 Fatto. 1071 00:56:36,184 --> 00:56:37,603 Non preoccuparti. 1072 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 Giusto. 1073 00:56:40,522 --> 00:56:41,565 Sicuro. 1074 00:56:43,692 --> 00:56:44,776 [la linea si disconnette] 1075 00:56:48,614 --> 00:56:49,740 [sospira] 1076 00:56:50,032 --> 00:56:51,158 Che diavolo? 1077 00:56:53,744 --> 00:56:55,495 Chi sapeva che la mamma era così simpatica? 1078 00:56:56,663 --> 00:56:59,958 Il mondo non è così duro come puoi immaginare. 1079 00:57:05,213 --> 00:57:06,214 Voi? 1080 00:57:07,382 --> 00:57:09,801 Hai buttato via la tua felicità. 1081 00:57:09,885 --> 00:57:11,720 [♪ musica comica avvincente] 1082 00:57:13,138 --> 00:57:16,016 Questo è il karma al lavoro. 1083 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Mio Dio. 1084 00:57:22,147 --> 00:57:24,733 Sai di cosa si tratta? 1085 00:57:25,692 --> 00:57:27,527 E' amor fati. 1086 00:57:27,611 --> 00:57:28,820 [fischietti di fuochi d'artificio] 1087 00:57:29,655 --> 00:57:31,490 [cantando] ♪Amor fati♪ 1088 00:57:31,573 --> 00:57:33,116 [canta allegramente] 1089 00:57:35,702 --> 00:57:37,704 -♪Amor fati♪ -[Meri] Ma a volte, 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,873 accade anche il meno atteso. 1091 00:57:39,956 --> 00:57:41,291 [♪ musica jazz trasmessa dagli altoparlanti] 1092 00:57:41,375 --> 00:57:43,293 Non ho mai mangiato carne così tenera prima. 1093 00:57:43,377 --> 00:57:44,461 [ridacchia] 1094 00:57:45,212 --> 00:57:46,296 Tesoro, prendine un po'. 1095 00:57:46,755 --> 00:57:47,756 Grazie. 1096 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 -Scava anche tu. -Sicuro. 1097 00:57:49,299 --> 00:57:50,550 [telefono che vibra] 1098 00:57:56,515 --> 00:57:57,516 [ridacchia piano] 1099 00:57:58,684 --> 00:58:00,686 Tesoro, cosa c'è dopo cena? 1100 00:58:01,353 --> 00:58:02,354 Perché me lo chiedi? 1101 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 C'è un amico nel quartiere, quindi ho pensato che ci saremmo incontrati. 1102 00:58:05,524 --> 00:58:07,317 Un amico? Chi? 1103 00:58:07,401 --> 00:58:09,152 Un compagno di scuola che vive lì vicino. 1104 00:58:09,236 --> 00:58:10,529 Farò le presentazioni più tardi. 1105 00:58:12,698 --> 00:58:15,325 -Certo, capito. -Hmm. 1106 00:58:18,495 --> 00:58:19,496 [si schiarisce la gola] 1107 00:58:19,871 --> 00:58:20,872 Certo. 1108 00:58:22,124 --> 00:58:23,125 [Ammaccature nell'ascensore] 1109 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 -Arrivederci. -Arrivederci. 1110 00:58:29,297 --> 00:58:30,465 [sussurra] Ti amo. 1111 00:58:30,549 --> 00:58:31,550 [sussurra] Ti amo anch'io. 1112 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 -Non stare via troppo a lungo. -Fatto. 1113 00:58:36,888 --> 00:58:38,432 [♪ riproduzione di musica tesa e inquietante] 1114 00:58:40,350 --> 00:58:41,351 Dannazione. 1115 00:58:41,435 --> 00:58:43,687 Fretta! 1116 00:58:43,770 --> 00:58:44,855 [Ammaccature nell'ascensore] 1117 00:58:58,243 --> 00:58:59,244 [la donna urla] 1118 00:59:02,831 --> 00:59:03,874 [esclama] 1119 00:59:06,001 --> 00:59:07,127 [Ammaccature nell'ascensore] 1120 00:59:08,044 --> 00:59:09,629 A presto. 1121 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 [la linea si disconnette] 1122 00:59:13,759 --> 00:59:14,801 [ansimando] 1123 00:59:19,306 --> 00:59:20,348 [esclama sottovoce] 1124 00:59:25,020 --> 00:59:26,354 Quale piano? 1125 00:59:26,730 --> 00:59:28,315 [respirando pesantemente] 1126 00:59:29,316 --> 00:59:30,692 Merda. 1127 00:59:34,738 --> 00:59:35,822 1 MESSAGGIO NON LETTO 1128 00:59:35,906 --> 00:59:37,741 C: SONO NELLA STANZA 3613 1129 00:59:38,158 --> 00:59:40,035 Stanza 3613. 1130 00:59:43,663 --> 00:59:44,790 Perché non funzionerà? 1131 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 La chiave magnetica dell'hotel. 1132 00:59:49,336 --> 00:59:50,879 Dai. [respiro tremante] 1133 00:59:51,379 --> 00:59:53,340 Perché non funzionerà? 1134 00:59:53,423 --> 00:59:54,883 Dai. 1135 00:59:55,550 --> 00:59:57,552 Accidenti! 1136 01:00:00,138 --> 01:00:01,348 [Ammaccature nell'ascensore] 1137 01:00:01,640 --> 01:00:03,016 [♪ puntura drammatica] 1138 01:00:08,355 --> 01:00:09,397 [esclama] 1139 01:00:09,481 --> 01:00:10,816 [♪ musica inquietante] 1140 01:00:12,692 --> 01:00:13,985 [in inglese] Mi dispiace. 1141 01:00:16,154 --> 01:00:17,280 [in coreano] Merda. 1142 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Merda. 1143 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 [ansimando] 1144 01:00:41,388 --> 01:00:43,014 [♪ musica piena di suspense] 1145 01:00:43,098 --> 01:00:44,140 Jenny? 1146 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 Jenny... 1147 01:00:51,189 --> 01:00:52,399 [continua ad ansimare] 1148 01:00:52,691 --> 01:00:53,775 [suono del campanello] 1149 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 -Tesoro. -Tesoro. 1150 01:01:06,454 --> 01:01:08,123 [♪ musica drammatica suonata con la chitarra] 1151 01:01:38,194 --> 01:01:40,947 Wow, ha preparato così tanto cibo. 1152 01:01:45,452 --> 01:01:48,371 Sempre così generosa, vero? 1153 01:01:51,291 --> 01:01:52,417 [mormora piano] 1154 01:02:00,467 --> 01:02:02,177 [esclama] È così bello. 1155 01:02:04,262 --> 01:02:05,805 MAMMA 1156 01:02:11,269 --> 01:02:12,687 Ehi, mamma. Che cosa succede? 1157 01:02:13,396 --> 01:02:14,564 Incredibile. 1158 01:02:15,190 --> 01:02:17,859 Ho cercato ovunque. 1159 01:02:18,485 --> 01:02:20,028 Non è in nessuna delle mie tasche. 1160 01:02:20,528 --> 01:02:23,990 Non c'è modo. Non ho nemmeno tirato il mio portafoglio sull'autobus. 1161 01:02:25,533 --> 01:02:26,576 Bontà. 1162 01:02:27,202 --> 01:02:28,203 Sai cosa? 1163 01:02:28,787 --> 01:02:31,539 Devo averlo lasciato lì. 1164 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 Nella macchina del signor Kim? 1165 01:02:35,460 --> 01:02:37,420 Certo, lo chiederò. 1166 01:02:37,963 --> 01:02:39,089 Fatto. 1167 01:02:40,548 --> 01:02:41,675 [la linea si disconnette] 1168 01:02:43,051 --> 01:02:44,219 IL CAPO DELLA SQUADRA KIM WOOJU 1169 01:02:45,261 --> 01:02:46,429 [linea che squilla] 1170 01:02:48,264 --> 01:02:49,975 Un portafoglio pieghevole nero? 1171 01:02:50,642 --> 01:02:51,643 Lo cercherò. 1172 01:02:52,060 --> 01:02:53,061 Sicuro. 1173 01:02:53,603 --> 01:02:54,604 [la linea si disconnette] 1174 01:03:04,572 --> 01:03:05,573 [grugniti] 1175 01:03:12,163 --> 01:03:13,707 Perché mi sono perso questo? 1176 01:03:14,082 --> 01:03:15,166 OH GIOVANE 1177 01:03:25,593 --> 01:03:29,305 -[♪ musica incantevole] -A volte, la cosa che stai cercando 1178 01:03:30,223 --> 01:03:31,933 è proprio sotto il tuo naso. 1179 01:03:38,023 --> 01:03:39,149 Sul serio? 1180 01:03:55,040 --> 01:03:56,708 RISTORANTE YOUNGSOOK 1181 01:03:59,169 --> 01:04:00,587 [♪ musica toccante e malinconica] 1182 01:04:00,670 --> 01:04:04,966 [teddy] Basta con le lacrime, oppure la tigre verrà a prenderti. 1183 01:04:05,050 --> 01:04:06,760 Prendilo. 1184 01:04:07,260 --> 01:04:09,345 Mio padre me lo ha regalato come regalo di compleanno. 1185 01:04:20,690 --> 01:04:22,442 La ragazza che stavo cercando 1186 01:04:23,318 --> 01:04:24,694 era proprio sotto il mio naso. 1187 01:04:28,948 --> 01:04:30,158 [ridacchia piano] 1188 01:04:30,784 --> 01:04:33,536 Mi chiedo se lo sapesse. 1189 01:04:33,620 --> 01:04:35,163 [♪ La musica toccante e malinconica continua] 1190 01:04:42,212 --> 01:04:43,546 [stridore di pneumatici, clacson che suona a tutto volume] 1191 01:04:46,841 --> 01:04:47,926 [clacson del camion a tutto volume] 1192 01:04:48,009 --> 01:04:49,135 [il clacson continua a suonare] 1193 01:04:50,220 --> 01:04:51,596 [stridore di pneumatici] 1194 01:04:52,889 --> 01:04:53,973 [stridore di pneumatici] 1195 01:04:54,057 --> 01:04:55,517 [♪ musica malinconica] 1196 01:05:05,068 --> 01:05:06,361 [studente in inglese] Stai bene? 1197 01:05:06,861 --> 01:05:07,946 Stai bene? 1198 01:05:08,029 --> 01:05:13,076 [Kim Wooju] Quello quando c'è vento forte ha attraversato il mio cuore solitario... 1199 01:05:13,159 --> 01:05:14,160 [studente] Oh, no. 1200 01:05:16,496 --> 01:05:19,749 ...il calore di una ragazza L'avevo appena conosciuto e mi ha portato... 1201 01:05:19,833 --> 01:05:21,084 [teddy] Basta con le lacrime, 1202 01:05:21,167 --> 01:05:24,379 -[Kim Wooju] ...un breve momento di pace. -o la tigre verrà a prenderti. 1203 01:05:24,712 --> 01:05:26,381 [♪ musica pop allegra] 1204 01:05:28,174 --> 01:05:30,802 Chi si prenderà cura di lui? 1205 01:05:31,719 --> 01:05:34,389 Quel povero ragazzo! 1206 01:05:42,021 --> 01:05:44,899 [Kim Wooju] Ha pianto per me. 1207 01:05:45,358 --> 01:05:48,570 Potresti forse fermarti solo per questa volta? 1208 01:05:49,737 --> 01:05:50,738 MUTO 1209 01:05:50,822 --> 01:05:52,282 [ridendo piano] 1210 01:05:53,992 --> 01:05:55,285 Quando l'ho incontrata di nuovo, 1211 01:05:56,035 --> 01:05:57,120 volevo dire 1212 01:05:57,412 --> 01:05:58,413 [si schiarisce la gola] 1213 01:05:58,496 --> 01:05:59,664 quanto ero grato. 1214 01:06:00,623 --> 01:06:01,666 [si schiarisce la gola] 1215 01:06:03,710 --> 01:06:04,711 Aspetta. 1216 01:06:04,794 --> 01:06:06,421 Cosa fai questo fine settimana? 1217 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 Non avresti dovuto una foto di matrimonio o qualcosa del genere? 1218 01:06:09,632 --> 01:06:11,092 Ciò abbasserebbe i suoi sospetti. 1219 01:06:11,718 --> 01:06:13,636 L'ultima volta era chiaramente sospettoso. 1220 01:06:13,720 --> 01:06:15,054 Con te che te ne sei andato... 1221 01:06:15,138 --> 01:06:16,264 Ci sta guardando. 1222 01:06:17,307 --> 01:06:18,808 -Lo è davvero. -[ridacchia piano] 1223 01:06:19,934 --> 01:06:21,561 A tutti piace la signora Yoo. 1224 01:06:21,644 --> 01:06:23,646 È allegra e abile nel suo lavoro. 1225 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 [ridacchia] 1226 01:06:25,148 --> 01:06:28,109 È naturalmente allegra e laboriosa. 1227 01:06:28,193 --> 01:06:29,277 Vuoi sapere... 1228 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 [Kim Wooju] Ma non l'ho mai chiesto 1229 01:06:31,863 --> 01:06:33,740 se si ricordasse di me. 1230 01:06:36,701 --> 01:06:38,244 Questa era una distanza sufficiente. 1231 01:06:38,786 --> 01:06:40,205 Stavo ricambiando il favore 1232 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 aiutandola così tanto. 1233 01:06:49,464 --> 01:06:50,965 [♪ riproduzione musicale piacevole e allegra] 1234 01:07:12,237 --> 01:07:13,529 [telefono che vibra] 1235 01:07:19,160 --> 01:07:20,620 Ehi, l'hai trovato? 1236 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 [Wooju] Sono io. 1237 01:07:23,498 --> 01:07:24,582 Come sei stato? 1238 01:07:25,583 --> 01:07:27,335 [♪ musica pop allegra] 1239 01:08:05,748 --> 01:08:08,501 MI SPOSARESTI? 1240 01:08:08,584 --> 01:08:11,087 [Meri] Dovrei lavorare con l'amministratore delegato Baek? 1241 01:08:11,170 --> 01:08:13,548 [Kim Wooju] Chiamami tre volte al giorno, nessuna eccezione. 1242 01:08:13,631 --> 01:08:15,591 [Wooju] Scelgo te, Meri. 1243 01:08:15,675 --> 01:08:18,177 [Jingyeong] Chi potrebbe mai salvarti, Wooju? 1244 01:08:18,261 --> 01:08:19,929 Non c'è bisogno di guardare molto lontano. 1245 01:08:20,013 --> 01:08:22,223 [La mamma di Eungsoo] È fortunato non è stato cacciato dalla famiglia. 1246 01:08:22,307 --> 01:08:24,892 [Kim Wooju] I miei genitori sono morti nel giorno del mio compleanno, 1247 01:08:25,601 --> 01:08:26,602 ed è stata colpa mia. 1248 01:08:26,686 --> 01:08:28,896 [Wooju] La casa è quella di quel teppista, non è vero? 1249 01:08:28,980 --> 01:08:31,441 [Meri] Non hai detto di fare squadra con Wooju se la situazione diventasse critica? 1250 01:08:31,524 --> 01:08:33,359 [Kim Wooju] Forse è perché mi piaci. 1251 01:08:33,443 --> 01:08:35,361 Non mi piace vederti con un altro ragazzo. 1252 01:08:35,445 --> 01:08:37,530 Ti dà fastidio che mi piaci? 1253 01:08:38,489 --> 01:08:39,615 [♪ scintillio etereo] 1254 01:08:41,826 --> 01:08:43,828 Tradotto da Hyelim Park